1
00:00:18,553 --> 00:00:20,788
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)
2
00:00:32,499 --> 00:00:35,035
(HRANÍ JEMNÁ HUDBA)
3
00:00:56,591 --> 00:00:59,459
♪ Slova, která musím říct
4
00:00:59,493 --> 00:01:03,263
♪ Může to být jednoduché
ale jsou pravdivé
5
00:01:08,503 --> 00:01:11,405
♪ Dokud nedáš svou lásku
6
00:01:11,438 --> 00:01:15,309
♪ Nic tu není
víc, co můžeme udělat
7
00:01:21,381 --> 00:01:26,119
♪ Láska jsou otevírací dveře
8
00:01:27,321 --> 00:01:31,759
♪ Láska je to, kvůli čemu jsme sem přišli
9
00:01:33,193 --> 00:01:37,497
♪ Nikdo vám nemůže nabídnout více
10
00:01:38,533 --> 00:01:41,803
♪ Víte, co tím myslím?
11
00:01:44,404 --> 00:01:47,240
♪ Opravdu vaše oči viděly?
12
00:01:52,547 --> 00:01:55,482
♪ Říkáte, že je to velmi těžké
13
00:01:55,516 --> 00:01:59,119
♪ Nechat za sebou
život, který jsme znali
14
00:02:04,257 --> 00:02:07,260
♪ Ale není jiná cesta
15
00:02:07,294 --> 00:02:10,632
♪ A teď je to opravdu na vás
16
00:02:17,270 --> 00:02:21,576
♪ Láska je klíčem, který musíme otočit
17
00:02:22,977 --> 00:02:27,381
♪ Pravda je
plamen musíme spálit
18
00:02:28,850 --> 00:02:33,855
♪ Svoboda
lekci, kterou se musíme naučit
19
00:02:33,888 --> 00:02:37,692
♪ Víte, co tím myslím?
20
00:02:40,293 --> 00:02:45,600
♪ Opravdu vaše oči viděly? ♪
21
00:02:45,633 --> 00:02:46,668
(HUDBA SE ZASTAVÍ)
22
00:02:46,701 --> 00:02:47,869
(RUČNÍ BRZDA KRZÍ)
23
00:02:47,902 --> 00:02:48,903
(Řazení rychlostních stupňů)
24
00:02:57,945 --> 00:02:59,747
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)
25
00:03:50,397 --> 00:03:51,566
- Dobrý den!
- Dobrý den!
26
00:03:51,599 --> 00:03:52,633
Paní Marlowe, ano?
27
00:03:53,333 --> 00:03:54,602
Harper, ano.
28
00:03:54,635 --> 00:03:55,970
Úžasné. Geoffrey.
29
00:03:56,003 --> 00:03:57,270
Ahoj. (Smích)
30
00:03:57,304 --> 00:03:58,806
- Pojďte dál.
- Děkuji.
31
00:04:00,675 --> 00:04:02,309
Byla to pekelná jízda?
32
00:04:02,342 --> 00:04:04,712
- Ne, ne, ne. vůbec ne.
- Dobře.
33
00:04:04,746 --> 00:04:06,714
M4 umí být bestie.
34
00:04:06,748 --> 00:04:09,016
„M4, strašné
fuška." (Smích)
35
00:04:09,050 --> 00:04:10,752
To jsme si říkali.
36
00:04:10,785 --> 00:04:14,321
No, je to krásný dům.
37
00:04:14,354 --> 00:04:17,390
Ano, skoro 500 let
staré po částech. Hmm?
38
00:04:18,092 --> 00:04:19,594
Jaká myšlenka, co?
39
00:04:20,661 --> 00:04:22,362
Shakespeare.
40
00:04:22,395 --> 00:04:23,598
(TUTS)
41
00:04:23,631 --> 00:04:24,832
Nebo předem.
42
00:04:26,567 --> 00:04:27,902
Uh, podívej, musíš mít tašky.
43
00:04:28,936 --> 00:04:30,470
promiň? (Smích)
44
00:04:30,505 --> 00:04:32,507
Oh, to musíte mít
tašky. Zavazadlový prostor auta?
45
00:04:32,540 --> 00:04:33,580
Proč je nepřinesu?
46
00:04:33,608 --> 00:04:34,575
Můžu vám pomoci.
47
00:04:34,609 --> 00:04:36,878
Oh, ne, ne, ne. ne,
ne, rozhodně ne. Ne.
48
00:04:36,911 --> 00:04:38,679
Ty, uh, dělej
cítíte se pohodlně.
49
00:04:38,713 --> 00:04:41,448
Konvice je vařená.
Kuchyně jen tam.
50
00:04:41,481 --> 00:04:43,350
Čaj ve skříni,
mléko v lednici.
51
00:04:43,383 --> 00:04:44,995
Prostě tam, kde byste čekali
najít je. (Smích)
52
00:04:45,019 --> 00:04:46,721
Skvělé. (Smích)
53
00:04:46,754 --> 00:04:47,755
Nebude to brnkačka.
54
00:04:48,556 --> 00:04:49,557
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
55
00:04:50,792 --> 00:04:51,859
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)
56
00:05:11,846 --> 00:05:12,847
(KLIKNUTÍ NA PŘEPNOUT)
57
00:05:33,801 --> 00:05:34,802
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
58
00:05:36,037 --> 00:05:37,470
Sakra.
59
00:05:37,505 --> 00:05:39,372
mohu pomoci?
60
00:05:39,406 --> 00:05:42,109
Ehm, ne, ne. ne,
ne. Žádný problém.
61
00:05:50,084 --> 00:05:52,019
(Geoffrey lapal po dechu)
62
00:05:53,054 --> 00:05:55,923
Bože, zlomený a
pot. (Smích)
63
00:05:55,957 --> 00:05:58,593
Začal jsem si přát, abych to nechal
pomůžeš. (Smích)
64
00:05:58,626 --> 00:05:59,903
Přesto očekávám, že to všechno potřebuješ.
65
00:05:59,927 --> 00:06:01,404
Máte dva týdny
mám to místo, ne?
66
00:06:01,428 --> 00:06:02,462
Jo. Přesně tak, ano.
67
00:06:02,495 --> 00:06:03,898
Oh, našel jsi
čaj. Vesele dobrý.
68
00:06:05,666 --> 00:06:07,068
Jablko ze zahrádky?
69
00:06:07,101 --> 00:06:09,503
Jo, bylo to vynikající.
70
00:06:09,537 --> 00:06:11,906
Skromování, co? Ne, ne, ne, ne.
71
00:06:11,939 --> 00:06:14,742
To se nesmí.
Zakázané ovoce.
72
00:06:14,775 --> 00:06:16,143
Ó. Uh...
73
00:06:16,177 --> 00:06:17,511
Bože, promiň, já... já...
74
00:06:17,545 --> 00:06:19,814
dělám si srandu. (Smích)
75
00:06:19,847 --> 00:06:20,982
Oh.
76
00:06:21,015 --> 00:06:24,151
Mějte jich tolik jako vy
jako. Udělejte chutney.
77
00:06:24,185 --> 00:06:25,887
Spadají pouze do
zem a kazit.
78
00:06:25,920 --> 00:06:27,855
Další věc, kterou víte,
místo je plné vos.
79
00:06:29,957 --> 00:06:31,424
- Mám ti to ukázat?
- Ano.
80
00:06:33,828 --> 00:06:36,130
Uh, a začněme
s přízemím.
81
00:06:37,932 --> 00:06:40,433
Přijímací místnost.
82
00:06:40,467 --> 00:06:43,971
Oh, teď ne nejlepší
příjem v televizi.
83
00:06:44,005 --> 00:06:46,607
Trochu neuspořádané
když prší.
84
00:06:46,641 --> 00:06:48,109
nevím proč.
85
00:06:48,142 --> 00:06:50,177
Krb je dobré jít.
86
00:06:50,211 --> 00:06:51,545
Oh, a pokud vám dojde dřevo,
87
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
v kůlně jsou další hromady.
88
00:06:53,881 --> 00:06:56,951
Přesun do klavírní místnosti.
89
00:06:58,219 --> 00:06:59,587
(HRAJE POZNÁMKY)
90
00:07:00,121 --> 00:07:01,122
Hraješ na klavír?
91
00:07:02,023 --> 00:07:03,490
Ne.
92
00:07:03,524 --> 00:07:05,660
Ó. Já taky ne.
93
00:07:06,994 --> 00:07:10,131
Nyní mi dovolte, abych vám to ukázal
jídelna.
94
00:07:10,164 --> 00:07:12,733
Dobré na nedělní pečínku.
95
00:07:12,767 --> 00:07:15,236
Uh, šatna. kabáty,
96
00:07:15,269 --> 00:07:17,939
brollies, holínky,
bla, bla, bla.
97
00:07:17,972 --> 00:07:20,675
Ale očividně se snažte ne
chodit blátem po domě.
98
00:07:21,142 --> 00:07:23,110
Nahoru.
99
00:07:23,144 --> 00:07:25,513
Nahoru vratkým způsobem.
100
00:07:25,546 --> 00:07:27,648
Trochu nevyrovnané, ale
drž nervy.
101
00:07:28,549 --> 00:07:30,151
(hučení)
102
00:07:31,986 --> 00:07:34,088
Čisté ručníky, dostatek mýdla.
103
00:07:34,121 --> 00:07:38,559
A, uh, dobrá velká vana
promočení po dlouhé procházce.
104
00:07:38,592 --> 00:07:40,928
Ach, jediná věc...
Promiň, musím to říct.
105
00:07:40,962 --> 00:07:43,030
Dámy, sledujte
co spláchnete.
106
00:07:44,632 --> 00:07:45,933
Právo. Jo.
107
00:07:45,967 --> 00:07:48,002
Septik, ty
viz. Nemůžu se vyrovnat.
108
00:07:51,138 --> 00:07:53,074
No, řekněme ne
více. (Smích)
109
00:07:55,776 --> 00:07:59,013
Konečně ta-da.
Hlavní ložnice.
110
00:07:59,046 --> 00:08:00,715
Páni.
111
00:08:00,748 --> 00:08:02,550
Jo, nádherný výhled, že?
112
00:08:04,652 --> 00:08:07,088
Podívejte se na věž kostela
nad stromy?
113
00:08:07,121 --> 00:08:10,691
To je vesnice.
Co by kamenem dohodil.
114
00:08:10,725 --> 00:08:12,860
Veselá pěkná hospoda kdyby
máš zájem.
115
00:08:12,893 --> 00:08:13,928
10 minut pěšky tam,
116
00:08:13,961 --> 00:08:15,796
30 minut chůze
zpět. (Smích)
117
00:08:16,564 --> 00:08:17,732
GEOFFREY: Mm.
118
00:08:18,699 --> 00:08:21,235
Čisté povlečení a tak dále.
119
00:08:21,268 --> 00:08:24,538
A, uh, bude to tak
ať zůstaneš nebo...
120
00:08:24,572 --> 00:08:25,840
Jo, to jsem jen já.
121
00:08:27,241 --> 00:08:28,275
Kde je manžel?
122
00:08:29,977 --> 00:08:31,612
Promiňte?
123
00:08:31,645 --> 00:08:32,747
"Paní Marlowe," ne?
124
00:08:33,981 --> 00:08:36,717
Jo, ne.
125
00:08:36,751 --> 00:08:38,753
Ne, není. já
ještě jsem to nezměnil,
126
00:08:38,786 --> 00:08:39,787
ta "paní."
127
00:08:40,221 --> 00:08:41,622
Nebo příjmení.
128
00:08:43,591 --> 00:08:45,092
Ó. Ó.
129
00:08:48,329 --> 00:08:50,698
Výborně, Geoffrey.
(Nepříjemně se směje)
130
00:08:50,731 --> 00:08:52,933
Oh, ne. Prosím, to je v pořádku.
131
00:08:52,967 --> 00:08:56,037
heslo Wi-Fi a
všechno to pitomé jumbo
132
00:08:56,070 --> 00:08:58,639
je na uvítanou
balení na klavír.
133
00:08:58,672 --> 00:09:00,875
Teď, klíč. Klíč od hradu.
134
00:09:00,908 --> 00:09:02,943
Jen ten jeden.
135
00:09:02,977 --> 00:09:04,812
Nedělejte si starosti, pokud ano
ztratit to. abych byl upřímný,
136
00:09:04,845 --> 00:09:05,989
nemusíte zamykat
vaše dveře jsou tady.
137
00:09:06,013 --> 00:09:07,681
Dobře, ještě jednou díky.
138
00:09:07,715 --> 00:09:09,817
To... Místo je krásné.
139
00:09:09,850 --> 00:09:10,994
Je to přesně to, v co jsem doufal.
140
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
Ah Dobře, budu
nechat tě na tom.
141
00:09:16,123 --> 00:09:18,359
Oh, jestli mě potřebuješ,
máš moje číslo.
142
00:09:18,392 --> 00:09:20,628
A bydlím hned vedle.
143
00:09:20,661 --> 00:09:23,164
Chata s a
znamení "pozor pes".
144
00:09:23,197 --> 00:09:24,641
A i když
stará dívka je mrtvá
145
00:09:24,665 --> 00:09:25,534
těch posledních pět let,
146
00:09:25,566 --> 00:09:27,768
a nikdy neřekl buch
k huse. (směje se)
147
00:09:27,802 --> 00:09:29,203
Dobře, ještě jednou díky.
148
00:09:31,772 --> 00:09:33,274
- Sbohem!
- (TICHÉ) Nashledanou.
149
00:09:40,981 --> 00:09:42,950
Myslím, že bych mohl
vystříkly ven
150
00:09:42,983 --> 00:09:44,919
jen trochu moc.
151
00:09:44,952 --> 00:09:46,787
ŽENA: (americký přízvuk)
Ne, je to nádherné.
152
00:09:46,821 --> 00:09:51,358
Ano, ano, ano. To je. to
je vysněný venkovský dům.
153
00:09:51,392 --> 00:09:54,061
Můžete mi poskytnout prohlídku?
Chci to všechno vidět.
154
00:09:54,095 --> 00:09:55,930
Uh, ano, můžu to udělat později?
155
00:09:55,963 --> 00:09:58,933
Právě jsem dokončil prohlídku
s majitelem Geoffreym.
156
00:09:58,966 --> 00:10:00,968
Byl to docela charakter.
157
00:10:01,235 --> 00:10:02,169
Pokračujte.
158
00:10:02,203 --> 00:10:05,239
(VZDYCH) Byl velmi,
velmi specifický typ.
159
00:10:06,006 --> 00:10:09,176
Velmi, velmi země.
160
00:10:09,210 --> 00:10:10,887
(IMITUJE BRITSKÝ AKCENT)
A přidáte se k němu?
161
00:10:10,911 --> 00:10:12,146
střílení tetřevů zítra?
162
00:10:12,179 --> 00:10:13,247
To je perfektní.
163
00:10:15,983 --> 00:10:18,152
Vlastně se zeptal na Jamese.
164
00:10:18,185 --> 00:10:20,921
Co tím myslíš, on
ptal se na Jamese? Jak?
165
00:10:20,955 --> 00:10:24,125
Zarezervoval jsem to
pod paní Marloweovou.
166
00:10:24,158 --> 00:10:27,128
Prostě... zvláštní
že jsem to udělal.
167
00:10:27,161 --> 00:10:28,395
Asi automaticky.
168
00:10:28,429 --> 00:10:30,397
Tak co jsi mu řekl?
169
00:10:30,431 --> 00:10:31,899
Nic jsem mu neřekl.
170
00:10:34,201 --> 00:10:35,970
Naznačil jsem, že jsem rozvedený.
171
00:10:37,004 --> 00:10:38,172
(Měkce) Ano.
172
00:10:39,373 --> 00:10:42,243
- Harper...
- Přestaň, vím, co chceš říct.
173
00:10:43,344 --> 00:10:45,679
Teda nevím, ale...
174
00:10:45,713 --> 00:10:47,882
(Zhluboka se NADÝCHNE) Podívej,
taková věc
175
00:10:47,915 --> 00:10:50,151
se stane znovu a znovu.
176
00:10:50,184 --> 00:10:52,419
Jedním způsobem to půjde
se stalo celý můj život, takže
177
00:10:53,854 --> 00:10:55,334
Prostě budu mít
aby si na to zvykl.
178
00:10:56,223 --> 00:10:57,224
Dobře.
179
00:10:58,392 --> 00:11:00,427
Ale nevěděl jsi
co jsem chtěl říct.
180
00:11:01,262 --> 00:11:02,463
Chtěl jsem říct,
181
00:11:02,496 --> 00:11:04,031
Věděli jste, že sloni
182
00:11:04,064 --> 00:11:05,733
jsou jediným zvířetem
který nemůže skákat?
183
00:11:05,766 --> 00:11:07,268
(Smích)
184
00:11:07,301 --> 00:11:10,871
Jen zajímavý fakt
Musím se s vámi podělit.
185
00:11:10,905 --> 00:11:12,473
To je velmi zajímavé.
186
00:11:12,507 --> 00:11:14,441
Jo, a je to...
187
00:11:14,475 --> 00:11:15,976
(STATICKÉ)
188
00:11:18,979 --> 00:11:22,116
drezurní akce slonů
nikdy pořádně nevzlétl.
189
00:11:24,785 --> 00:11:26,820
Omlouvám se. Kulhavý.
190
00:11:26,854 --> 00:11:29,757
Ne, ne. Ne, ne, promiň,
jen se vypne signál.
191
00:11:29,790 --> 00:11:32,159
Zatraceně typické. já
byl zábavný.
192
00:11:32,193 --> 00:11:33,994
(HARPER se směje)
193
00:11:34,028 --> 00:11:35,829
- Hm...
- Takže ano, budu...
194
00:11:35,863 --> 00:11:37,307
- Uvidíme se později.
- Ano, ano. Vsadíte se.
195
00:11:37,331 --> 00:11:38,842
- Dobře. miluji tě.
- Ahoj, miluji tě.
196
00:11:38,866 --> 00:11:40,034
- Nashle.
- Sbohem.
197
00:11:46,807 --> 00:11:48,809
(Zhluboka dýchá)
198
00:11:54,782 --> 00:11:56,784
(DEŠŤOVÁNÍ)
199
00:12:07,962 --> 00:12:09,296
MUŽ: Nerozvedeš se se mnou.
200
00:12:11,799 --> 00:12:13,834
Ty se rozvádíš jak...
201
00:12:13,867 --> 00:12:15,836
jak jsem na tom byl...
za uplynulý rok.
202
00:12:15,869 --> 00:12:17,471
Chápu to, ale
jednou... jednou jsem...
203
00:12:17,505 --> 00:12:18,839
Jamesi.
204
00:12:24,011 --> 00:12:27,047
My... Udělali jsme
slibuje, Harper.
205
00:12:27,081 --> 00:12:28,382
V kostele.
206
00:12:29,250 --> 00:12:31,085
Jaké sliby jsme dali?
207
00:12:31,118 --> 00:12:32,786
Pokud mohu vědět proč
vzal si mě,
208
00:12:32,820 --> 00:12:34,822
pak mohu odečíst, co je
o mně teď jinak.
209
00:12:34,855 --> 00:12:36,056
- Jamesi.
- Ano?
210
00:12:36,090 --> 00:12:37,124
Prosím.
211
00:12:42,830 --> 00:12:43,998
zabiju se.
212
00:12:49,837 --> 00:12:50,871
Ne, nemůžeš...
213
00:12:50,904 --> 00:12:52,339
Nedá se říct
něco takového.
214
00:12:54,441 --> 00:12:56,544
- To mi nemůžete říkat!
- Říkám to.
215
00:12:57,278 --> 00:12:58,946
říkám to
216
00:12:58,979 --> 00:13:01,181
protože budeš
s tím musí žít.
217
00:13:02,283 --> 00:13:03,384
Na tvé svědomí.
218
00:13:04,586 --> 00:13:05,754
Žádný.
219
00:13:07,221 --> 00:13:09,056
Ne, Jamesi! Jen prosím...
220
00:13:09,089 --> 00:13:12,893
(HLASITNĚ) Přestaň říkat
prosím, Harper!
221
00:13:12,926 --> 00:13:15,129
Přestaň prosit! přimlouvám se!
222
00:13:16,297 --> 00:13:17,865
jsem!
223
00:13:19,534 --> 00:13:22,136
Teď je mi líto, že ano
musím žít s mou smrtí
224
00:13:22,169 --> 00:13:24,104
na tvém svědomí,
ale je to pravda.
225
00:13:24,138 --> 00:13:26,974
Tohle mi nemůžeš dát.
226
00:13:27,007 --> 00:13:28,084
Bude to, jako bys to udělal
zabil mě sám.
227
00:13:28,108 --> 00:13:30,144
Tohle nemůžeš říct. vy
to neumím. Ne, Jamesi.
228
00:13:30,177 --> 00:13:31,879
Ne, bude to jakoby
zabil jsi se,
229
00:13:31,912 --> 00:13:34,315
a bylo by to sakra nesnesitelné.
230
00:13:34,348 --> 00:13:36,188
To je to poslední
Chtěl bych někdy, někdy.
231
00:13:36,216 --> 00:13:37,351
To není... Není.
232
00:13:37,384 --> 00:13:39,554
Není to poslední věc
protože se se mnou chceš rozvést.
233
00:13:39,587 --> 00:13:41,388
To je tak...
234
00:13:41,422 --> 00:13:43,266
- To je tak šílené!
- Chceš se se mnou rozvést
235
00:13:43,290 --> 00:13:44,502
víc, než chceš
udrž mě naživu!
236
00:13:44,526 --> 00:13:46,002
HARPER: Neslyšíš
co to říkáš?
237
00:13:46,026 --> 00:13:47,337
Jakou cenu má můj život
tak málo pro tebe?
238
00:13:47,361 --> 00:13:49,463
Protože já mám taky život!
239
00:13:49,496 --> 00:13:51,498
Mám zkurvenej život!
240
00:13:52,534 --> 00:13:53,635
Vyhrožujete mi.
241
00:13:53,668 --> 00:13:54,911
- Nevyhrožuji ti.
- Ty jsi...
242
00:13:54,935 --> 00:13:56,146
Není to hrozba.
Je to varování.
243
00:13:56,170 --> 00:13:57,104
Ty mi kurva vyhrožuješ,
244
00:13:57,137 --> 00:13:58,281
- a je to kurva hrozné.
- To je fakt.
245
00:13:58,305 --> 00:14:00,240
Roztrhá mě to!
246
00:14:00,274 --> 00:14:02,209
Ale když mi vyhrožuješ
abych se s tebou nerozvedl,
247
00:14:02,242 --> 00:14:05,412
to je přesně důvod, proč my
muset se rozvést.
248
00:14:05,446 --> 00:14:09,450
A jdu se rozvést
ty, dobře? jsem. jsem.
249
00:14:10,652 --> 00:14:12,953
Protože nemůžu žít
jako... (PLAK)
250
00:14:12,986 --> 00:14:14,121
Nemůžu žít...
251
00:14:17,692 --> 00:14:19,426
(Ostře dýchá)
252
00:14:23,230 --> 00:14:24,365
(TIKNĚ VZLYKÁ)
253
00:14:25,966 --> 00:14:27,468
(Zhluboka se NADÝCHNE)
254
00:14:35,442 --> 00:14:36,443
(čmuchání)
255
00:14:57,431 --> 00:14:59,433
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)
256
00:15:33,500 --> 00:15:34,968
(HROZÍ)
257
00:15:58,526 --> 00:16:01,328
(HRANÍ ÉTERICKÉ HUDBY)
258
00:16:37,832 --> 00:16:40,133
(ETHEREÁLNÍ HUDBA POKRAČUJE)
259
00:17:00,588 --> 00:17:02,590
(JEMNÉ DÉŠŤOVÉ PATRÁCE)
260
00:17:08,495 --> 00:17:10,798
(ETHEREAL CHORAL
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)
261
00:17:23,110 --> 00:17:25,112
(HROMOVÉ BUNĚNÍ)
262
00:17:33,755 --> 00:17:36,256
(ETHEREAL CHORAL
HUDBA POKRAČUJE)
263
00:17:37,792 --> 00:17:39,794
(HROMOVÉ BUNĚNÍ)
264
00:18:06,486 --> 00:18:08,756
(ETHEREAL CHORAL
HUDBA POKRAČUJE)
265
00:18:27,174 --> 00:18:28,175
(HUDBA Zhasne)
266
00:18:47,662 --> 00:18:49,496
(KAPÍ VODA)
267
00:18:54,669 --> 00:18:55,670
Ach!
268
00:18:56,638 --> 00:18:58,138
(OZVĚNA)
269
00:19:02,577 --> 00:19:03,878
(OZNAČENÍ STRÁTNĚJŠÍ)
270
00:19:08,549 --> 00:19:09,884
(OZNAČENÍ Zhasne)
271
00:19:15,823 --> 00:19:17,224
Ach, ach!
272
00:19:17,859 --> 00:19:20,193
- (OZVĚNA)
- (Smích)
273
00:19:29,704 --> 00:19:31,171
(OZNAČENÍ Zhasne)
274
00:19:59,667 --> 00:20:01,836
(VODA NADÁLE KAPÁ)
275
00:20:12,547 --> 00:20:14,481
(ZPÍVÁ) ♪ Ach, ach, ach, ach ♪
276
00:20:15,650 --> 00:20:17,652
(TUNE ECHOING)
277
00:20:18,351 --> 00:20:19,654
(Smích)
278
00:20:27,895 --> 00:20:29,931
(OZVĚNA POKRAČUJE)
279
00:20:35,636 --> 00:20:37,437
(ZPÍVÁ RŮZNĚ
TUNE) ♪ Ah, ah, ah, ah ♪
280
00:20:37,471 --> 00:20:38,673
(PRVNÍ NÁPIS STÁLE OZVUUJE)
281
00:20:38,706 --> 00:20:40,440
- (ODZVĚNA DRUHÉHO TUNE)
- (směje se)
282
00:20:40,474 --> 00:20:42,476
(LADBY SE PŘEKRÝVAJÍ)
283
00:20:49,550 --> 00:20:51,028
(ZPÍVÁ V NOVÉM NÁZVU)
♪ Ach, ach, ach, ach ♪
284
00:20:51,052 --> 00:20:52,620
(DRUHÝ NÁKLAD STÁLE OZVUUJE)
285
00:20:52,653 --> 00:20:53,888
(TŘETÍ NÁHRADNÍ OZVĚNA)
286
00:20:53,921 --> 00:20:56,456
(DRUHÝ A TŘETÍ
PŘEKRÝVAJÍCÍ SE NÁKLADY)
287
00:21:01,796 --> 00:21:04,866
(ZPÍVÁ) ♪ Ach! ♪
288
00:21:04,899 --> 00:21:07,869
(TŘETÍ A ČTVRTÁ NÁPIS
PŘEKRÝVÁNÍ A HARMONIZACE)
289
00:21:14,441 --> 00:21:15,743
(OZVĚNY FADE OFF)
290
00:21:29,891 --> 00:21:33,661
(VYBUDOVÁNÍ ENERGIE HUDBY)
291
00:21:40,535 --> 00:21:42,503
(chraptělý křik)
292
00:21:42,537 --> 00:21:44,672
(ODZVA VÝKŘKU)
293
00:21:50,645 --> 00:21:53,313
(NAHLASITÝ VÝŘEK)
294
00:22:04,457 --> 00:22:05,626
(OZVĚNA SE ZASTAVÍ)
295
00:22:11,431 --> 00:22:13,701
(EERIE MUSIC POKRAČUJE)
296
00:22:32,620 --> 00:22:33,754
(HUFFS)
297
00:22:33,788 --> 00:22:35,823
- (VZDÁLENÝ KŘIK)
- (GASPS)
298
00:22:35,857 --> 00:22:37,859
(TĚŽCE DÝCHÁM)
299
00:22:54,876 --> 00:22:56,077
(GASPS)
300
00:23:02,482 --> 00:23:04,484
(Dýchání)
301
00:23:22,670 --> 00:23:24,437
(VZDÁLENÝ KŘIK)
302
00:23:26,874 --> 00:23:28,876
(VZDÁLENÁ OZVĚNA KŘIKU)
303
00:23:30,077 --> 00:23:31,579
(OZVĚNA SE ZASTAVÍ)
304
00:23:39,921 --> 00:23:41,454
(HROZÍ)
305
00:24:25,900 --> 00:24:27,535
- (VUTIVKA SNÍMEK)
- Oh.
306
00:24:45,820 --> 00:24:47,822
(Krákání vrány)
307
00:24:59,900 --> 00:25:00,901
(VUTIČKA SNAPS)
308
00:25:23,958 --> 00:25:25,026
(KALHOTY)
309
00:25:25,860 --> 00:25:27,628
(VÍTRÁNÍ)
310
00:25:30,831 --> 00:25:31,932
(GRUNTS)
311
00:25:49,250 --> 00:25:50,918
(FOUKÁ VÍTR)
312
00:25:51,619 --> 00:25:52,686
(VZDYCH)
313
00:26:14,041 --> 00:26:15,042
(KLIKNUTÍ NA KAMERU)
314
00:26:16,010 --> 00:26:17,878
(HRANÍ EERIE OPERATICKÉ HUDBY)
315
00:26:18,879 --> 00:26:20,014
Do prdele.
316
00:26:34,795 --> 00:26:36,964
(EERIE OPERATIC
HUDBA POKRAČUJE)
317
00:26:41,168 --> 00:26:42,169
(HUDBA Zhasne)
318
00:26:45,673 --> 00:26:47,675
(KŘÁNÍ RAJCŮ)
319
00:26:52,346 --> 00:26:54,782
(HRANÍ HUDEBNÍ HUDBY)
320
00:27:07,328 --> 00:27:09,697
(SINISTER MUSIC POKRAČUJE)
321
00:27:53,874 --> 00:27:54,975
(PÍPNUTÍ MOBILNÍHO TELEFONU)
322
00:28:07,221 --> 00:28:08,322
(TIŠE SE SMÍ)
323
00:28:17,865 --> 00:28:19,867
(HRANÍ EERIE HUDBY)
324
00:28:34,215 --> 00:28:35,749
(TĚŽCE VZDYCHNE)
325
00:28:39,320 --> 00:28:41,322
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)
326
00:28:45,492 --> 00:28:47,494
(ZUBNÍ ELEKTRICKÝ KARTÁČEK)
327
00:29:05,446 --> 00:29:07,448
(HRAJE TÓNY NA KLAVÍR)
328
00:29:28,369 --> 00:29:29,803
(POZNÁMKA HRANÍ)
329
00:29:32,006 --> 00:29:35,276
(HRAJI CHOPINA
"NOCTURNE OP. 9 NO. 2")
330
00:30:03,270 --> 00:30:06,006
(HRANÍ POKRAČUJE)
331
00:30:49,283 --> 00:30:50,884
- (HRAJE ŠPATNOU POZNÁMKU)
- Do prdele.
332
00:30:50,918 --> 00:30:52,052
(ZASTAVÍ HRÁT)
333
00:30:52,086 --> 00:30:54,556
(TĚŽCE VZDYCHNE)
334
00:31:05,700 --> 00:31:07,101
(KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE)
335
00:31:24,985 --> 00:31:26,286
Ahoj.
336
00:31:26,320 --> 00:31:27,187
Jo, dobrý.
337
00:31:27,221 --> 00:31:29,456
Hm, právě jdu
prostřednictvím postav
338
00:31:29,490 --> 00:31:30,924
právě jsi poslal.
339
00:31:31,659 --> 00:31:32,727
Revize ano.
340
00:31:32,761 --> 00:31:34,681
Jen jsem to chtěl zkontrolovat
pár věcí.
341
00:31:41,034 --> 00:31:43,237
Jo, uh, ale promiň, my
nemůže jim takovou nabídku nabídnout
342
00:31:43,270 --> 00:31:45,640
pokud jsou údaje správné.
Naše okraje mizí.
343
00:31:48,475 --> 00:31:49,476
Okraje.
344
00:31:50,244 --> 00:31:52,112
Jo. Uh-huh.
345
00:32:06,193 --> 00:32:08,630
Dobře. Zavolejte na
dodavatele a zkontrolovat.
346
00:32:09,430 --> 00:32:10,431
Ahoj.
347
00:32:16,003 --> 00:32:17,605
(VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU)
348
00:32:23,410 --> 00:32:25,245
- Ahoj!
- RILEY: Ahoj.
349
00:32:25,279 --> 00:32:27,047
Jsem na to připraven
turné, které jsi mi slíbil.
350
00:32:27,414 --> 00:32:28,415
Teď?
351
00:32:29,416 --> 00:32:30,518
Ano, je to perfektní načasování.
352
00:32:30,552 --> 00:32:32,986
- Pro koho?
- No tak, Harpere!
353
00:32:33,020 --> 00:32:34,388
Dobře. Dobře.
354
00:32:34,421 --> 00:32:37,991
Tohle místo je docela fajn.
355
00:32:39,059 --> 00:32:40,994
Tak tady je zahrada.
356
00:32:41,395 --> 00:32:42,664
Ach!
357
00:32:42,697 --> 00:32:44,732
konzervatoř.
358
00:32:45,365 --> 00:32:46,500
Miluji to!
359
00:32:46,534 --> 00:32:48,302
a...
360
00:32:50,103 --> 00:32:51,639
kuchyně.
361
00:32:51,673 --> 00:32:53,541
Červené stěny, to je odvážné.
362
00:32:53,575 --> 00:32:56,109
- Velmi.
- Jo, funguje to.
363
00:32:56,143 --> 00:32:58,278
(GASPS) Shaker, fuj!
364
00:32:58,312 --> 00:32:59,346
AGA!
365
00:32:59,379 --> 00:33:01,315
- Já vím.
- (RILEY VZDYCHNE)
366
00:33:01,348 --> 00:33:04,586
A pohybovat se tak jemně
367
00:33:04,619 --> 00:33:07,087
do východního křídla.
368
00:33:07,120 --> 00:33:08,523
Všimnete si
krásná patina
369
00:33:08,556 --> 00:33:10,057
na dlažbě
370
00:33:10,090 --> 00:33:12,125
- Mm.
- Mm!
371
00:33:12,159 --> 00:33:14,796
- Nízké dubové trámy.
- Samozřejmě.
372
00:33:14,829 --> 00:33:19,333
A tady máme velkoryse
proporčně řešený obývací pokoj.
373
00:33:19,366 --> 00:33:22,035
- (RILEY SE ÚŽASNĚ směje)
- Otevřete oheň na dřevo.
374
00:33:22,069 --> 00:33:24,338
- Pohodlné pohovky.
- Uh!
375
00:33:24,371 --> 00:33:25,807
A děťátko.
376
00:33:25,840 --> 00:33:27,374
- Páni!
- (směje se)
377
00:33:27,407 --> 00:33:30,377
- Hraješ na klavír?
- Vlastně ano.
378
00:33:30,410 --> 00:33:32,479
Ta tapeta se mi líbí.
379
00:33:32,514 --> 00:33:34,281
- Ta okna!
- Fuj, sluncem zalitý aspekt.
380
00:33:34,314 --> 00:33:36,250
A podívejte se, podívejte se
pohled na...
381
00:33:40,387 --> 00:33:42,189
Zavolám ti zpět.
382
00:33:42,222 --> 00:33:43,323
- Co...
- (ZAVĚSÍ)
383
00:33:43,357 --> 00:33:45,359
(NENERVUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)
384
00:33:52,232 --> 00:33:53,568
(KLEPÁNÍ NA TELEFONICKÁ TLAČÍTKA)
385
00:33:58,171 --> 00:33:59,282
- (VYZVNĚNÍ LINKY)
- OPERÁTOR: 999,
386
00:33:59,306 --> 00:34:00,575
Jakou službu požadujete?
387
00:34:00,608 --> 00:34:01,676
Policie.
388
00:34:01,709 --> 00:34:03,310
Vysvětlete prosím
důvod volání.
389
00:34:03,343 --> 00:34:06,246
Je tam vetřelec
moje zahrada. Um, muž.
390
00:34:06,280 --> 00:34:07,682
Nemá na sobě žádné oblečení,
391
00:34:07,715 --> 00:34:09,717
a myslím, že by mohl
pronásleduje mě.
392
00:34:09,751 --> 00:34:11,753
- Můžete mi dát svou adresu?
- (HARPER VZDYCHNUTÍ)
393
00:34:14,589 --> 00:34:15,757
Je to vesnice. Cotson.
394
00:34:15,790 --> 00:34:18,458
Uh, C-O-T-S-O...
395
00:34:19,293 --> 00:34:20,595
Herefordshire?
396
00:34:23,430 --> 00:34:24,666
- Ano.
- Dobře.
397
00:34:24,699 --> 00:34:27,401
Má dům nějaké?
rozlišovací znaky?
398
00:34:28,636 --> 00:34:30,203
Funkce? ehm...
399
00:34:31,739 --> 00:34:33,775
Uh, moje, uh... Moje auto.
400
00:34:33,808 --> 00:34:35,208
Moje auto je zaparkované venku.
401
00:34:35,242 --> 00:34:40,280
Je to modrý Ford Fiesta.
Registrace CK61 LZF.
402
00:34:45,920 --> 00:34:47,722
Vysvětlete, co je
děje, prosím.
403
00:34:49,256 --> 00:34:51,425
(znervózňující hudba POKRAČUJE)
404
00:34:52,894 --> 00:34:54,829
Můžete vysvětlit, co je
děje, prosím?
405
00:34:57,565 --> 00:34:59,567
(TĚŽCE DÝCHÁM)
406
00:35:04,706 --> 00:35:06,340
Policejní auto ano
byla odeslána.
407
00:35:06,373 --> 00:35:07,609
Zůstaňte prosím na lince.
408
00:35:07,642 --> 00:35:08,776
Zůstávám na lince.
409
00:35:08,810 --> 00:35:10,477
Jsi v domě sám?
410
00:35:11,512 --> 00:35:13,748
(HARPER SHRIEKS)
411
00:35:13,781 --> 00:35:16,216
- Snaží se dostat dovnitř.
- Policie je na cestě.
412
00:35:16,249 --> 00:35:18,786
Ve vaší oblasti je auto.
Brzy to bude s vámi.
413
00:35:18,820 --> 00:35:20,822
(TĚŽCE DÝCHÁM)
414
00:35:46,614 --> 00:35:47,849
děsím tě?
415
00:35:49,249 --> 00:35:50,652
Ano, jsi.
416
00:35:52,486 --> 00:35:53,655
Děsíš mě.
417
00:35:54,822 --> 00:35:56,456
Jak to, že tomu nerozumíš?
418
00:35:56,490 --> 00:35:58,826
Jak se děláš
do zkurvené oběti?
419
00:35:58,860 --> 00:36:00,360
- Děsíš mě.
- Jamesi.
420
00:36:00,394 --> 00:36:02,429
Podívej, já
nechce ani jednoho z nás
421
00:36:02,462 --> 00:36:03,898
bát se druhého.
422
00:36:03,931 --> 00:36:06,233
No, co... Cože, ty jsi
říkáš, že to chci?
423
00:36:06,266 --> 00:36:07,467
Ne, to neříkám.
424
00:36:07,501 --> 00:36:09,403
Ne, ne. co to říká?
425
00:36:12,507 --> 00:36:14,742
Říká: „Je
opravdu mě děsí."
426
00:36:18,245 --> 00:36:19,781
Co jsi řekl
ta děvka, Riley?
427
00:36:19,814 --> 00:36:20,848
Nic.
428
00:36:20,882 --> 00:36:21,916
(TĚŽCE DÝCHÁ)
429
00:36:21,949 --> 00:36:22,984
- Odemkněte to.
- Ne.
430
00:36:23,017 --> 00:36:24,351
- Odemkněte to.
- Ne.
431
00:36:25,520 --> 00:36:26,920
co to zkoušíš
schovat se přede mnou?
432
00:36:29,256 --> 00:36:30,323
Je to můj telefon.
433
00:36:34,294 --> 00:36:35,295
(sténání)
434
00:36:35,763 --> 00:36:36,964
(HRKÁNÍ A VZDYCHY)
435
00:36:38,331 --> 00:36:40,200
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)
436
00:36:42,904 --> 00:36:44,672
(CHVÁNÍ POLICEJNÍHO VYSÍLAČE)
437
00:36:47,875 --> 00:36:49,443
DŮSTOJNÍK: Dobře,
pojďme ho vstát.
438
00:36:50,678 --> 00:36:52,158
DŮSTOJNÍK: Pojďte
pak, příteli.
439
00:36:53,380 --> 00:36:55,016
Takže nevíte, kdo to je?
440
00:36:55,049 --> 00:36:58,786
No, nenesl
jakékoli ID, to je jisté.
441
00:36:58,820 --> 00:37:00,621
Vypadá to, že je
tvrdě spal.
442
00:37:01,989 --> 00:37:03,624
Viděl jsem ho včera.
443
00:37:05,960 --> 00:37:07,562
No... (povzdech)
444
00:37:07,595 --> 00:37:08,763
Já vím, já... myslím...
445
00:37:08,796 --> 00:37:10,631
Myslím, že následoval
já z lesa.
446
00:37:11,032 --> 00:37:12,533
Které lesy?
447
00:37:12,567 --> 00:37:13,835
Bože, neznám tu oblast.
448
00:37:13,868 --> 00:37:14,836
Byl jsem na procházce.
449
00:37:14,869 --> 00:37:17,538
Ehm, byl to les
těsně nad poli.
450
00:37:17,572 --> 00:37:20,641
Mm, Cotson Woods,
stará železniční trať.
451
00:37:20,675 --> 00:37:22,944
Jo, to je asi tak
kde spal.
452
00:37:27,782 --> 00:37:29,517
Podívej, muselo to být
velmi děsivé.
453
00:37:29,550 --> 00:37:31,052
rozumím.
454
00:37:31,085 --> 00:37:32,452
Ale upřímně,
455
00:37:33,353 --> 00:37:34,956
Myslím, že je neškodný.
456
00:37:34,989 --> 00:37:36,891
Vůbec se nebránil.
457
00:37:36,924 --> 00:37:38,860
Vypadal trochu zmateně,
trochu oříšek, víš.
458
00:37:38,893 --> 00:37:40,828
Správně, ano.
459
00:37:40,862 --> 00:37:42,429
Smrdí vysoko
nebe však.
460
00:37:42,462 --> 00:37:44,297
Ten muž určitě ano
potřebují umýt.
461
00:37:44,331 --> 00:37:46,409
netěším se
odvezli ho na nádraží.
462
00:37:46,433 --> 00:37:48,836
No to mě jen těší
byl jsi poblíž.
463
00:37:49,537 --> 00:37:51,038
Já taky.
464
00:37:51,072 --> 00:37:52,840
HARPER: Oh, ne. Oni
přišel opravdu rychle.
465
00:37:52,874 --> 00:37:54,307
Což je sakra štěstí
466
00:37:54,341 --> 00:37:55,643
Protože jsem vsadil na jejich dobu odezvy
467
00:37:55,676 --> 00:37:57,477
tady to může být opravdu pomalé.
468
00:38:00,114 --> 00:38:01,457
RILEY: Budeš
prosím, nechte mě přijít?
469
00:38:01,481 --> 00:38:02,482
Ne.
470
00:38:03,483 --> 00:38:04,886
Harper, proboha.
471
00:38:04,919 --> 00:38:07,522
Oh, sakra pro sebe.
472
00:38:07,555 --> 00:38:10,390
Nepřišel jsem sem
abych se bál, Riley.
473
00:38:10,423 --> 00:38:11,726
Co se snažíte dokázat?
474
00:38:12,660 --> 00:38:13,928
Nejde o to být slabý.
475
00:38:13,961 --> 00:38:15,897
Ano, není.
476
00:38:17,464 --> 00:38:19,734
Byl to jen nějaký podivín, jasný?
477
00:38:19,767 --> 00:38:21,078
A policie řekla
nebyl nebezpečný,
478
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
a mají ho
teď stejně, takže...
479
00:38:23,538 --> 00:38:24,605
Konec příběhu.
480
00:38:26,607 --> 00:38:28,643
Podívej, je ticho,
hezká vesnice
481
00:38:28,676 --> 00:38:31,879
v krásném
venkov. (usmívá se)
482
00:38:31,913 --> 00:38:33,080
Udělám trochu víc práce,
483
00:38:33,114 --> 00:38:35,016
a pak budu
procházet se kolem.
484
00:38:35,049 --> 00:38:36,851
Nedaleko je starý kostel,
485
00:38:36,884 --> 00:38:38,586
a podle všeho
hospoda je pěkná, takže...
486
00:38:40,755 --> 00:38:41,923
(RILEY TUTS)
487
00:38:44,792 --> 00:38:46,093
- Dobře.
- Dobře.
488
00:38:46,127 --> 00:38:47,962
(směje se)
489
00:38:53,801 --> 00:38:55,803
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)
490
00:39:10,618 --> 00:39:11,686
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)
491
00:39:24,565 --> 00:39:26,567
(VYBUDOVÁNÍ ENERGIE HUDBY)
492
00:39:37,712 --> 00:39:39,881
(EERIE MUSIC POKRAČUJE)
493
00:40:20,955 --> 00:40:22,455
(ERIE HUDBA Zhasne)
494
00:40:27,995 --> 00:40:30,665
(OPERAČNÍ NÁTĚK
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)
495
00:40:59,694 --> 00:41:00,962
Co to bylo, Jamesi?
496
00:41:02,897 --> 00:41:04,532
Tvůj plán získat mě zpět?
497
00:41:06,667 --> 00:41:07,768
Harper...
498
00:41:07,802 --> 00:41:09,136
- Vypadni.
- (JAMES VZDYCHNE)
499
00:41:10,304 --> 00:41:11,539
Vypadni.
500
00:41:11,572 --> 00:41:13,641
Já... omlouvám se, prosím.
501
00:41:15,042 --> 00:41:17,511
Vypadni! Vypadni!
502
00:41:17,545 --> 00:41:19,280
- Harpere, já...
- Vypadni!
503
00:41:19,313 --> 00:41:21,115
Vypadni!
504
00:41:21,849 --> 00:41:22,883
omlouvám se!
505
00:41:22,917 --> 00:41:25,720
Žádný! chcete
kurva se omluvit?
506
00:41:25,753 --> 00:41:27,688
Po vyhrožování
zabít se?
507
00:41:27,722 --> 00:41:29,657
Neobtěžuj se, já
nedej se do prdele!
508
00:41:29,690 --> 00:41:30,558
Nebude to žádný rozdíl,
509
00:41:30,591 --> 00:41:32,626
protože cokoliv ty
řekni, cokoli děláš,
510
00:41:32,660 --> 00:41:34,795
nikdy nebudeš,
ještě mě někdy uvidíš.
511
00:41:34,829 --> 00:41:37,231
Teď kurva ven!
512
00:41:37,264 --> 00:41:39,300
(Kříkání)
513
00:41:39,333 --> 00:41:41,702
(OPERAČNÍ NÁTĚK
HUDEBNÍ OBNOVENÍ)
514
00:41:48,709 --> 00:41:50,711
(silně dýchá)
515
00:41:56,250 --> 00:41:58,619
(HRANÍ STRAŠIDELNÁ HUDBA)
516
00:42:05,593 --> 00:42:07,928
(TIKNĚ VZLYKÁ)
517
00:42:26,614 --> 00:42:28,616
(vzlykání)
518
00:42:34,922 --> 00:42:36,257
(Fňukání)
519
00:43:06,120 --> 00:43:07,154
Dobrý den.
520
00:43:09,690 --> 00:43:10,691
MUŽ: Kdo jsi?
521
00:43:11,392 --> 00:43:12,626
Uh...
522
00:43:12,660 --> 00:43:13,694
Jsem Harper.
523
00:43:18,833 --> 00:43:19,900
Chcete si zahrát hru?
524
00:43:23,003 --> 00:43:24,004
Schovávat se a hledat?
525
00:43:25,306 --> 00:43:27,007
Ty se schováš. budu hledat.
526
00:43:29,176 --> 00:43:30,878
Já... já... myslím, že nemůžu.
527
00:43:32,847 --> 00:43:33,848
Nemůžeš se schovat?
528
00:43:35,416 --> 00:43:36,917
Pokračuj.
529
00:43:36,951 --> 00:43:38,319
Vsadím se, že jsi v tom dobrý.
530
00:43:38,352 --> 00:43:39,353
A umím dobře hledat.
531
00:43:39,386 --> 00:43:41,388
Prostě nemám náladu
hrát hru právě teď.
532
00:43:42,189 --> 00:43:43,190
promiň.
533
00:43:44,091 --> 00:43:46,660
Samueli. Jít domů.
534
00:43:46,694 --> 00:43:48,229
Nechte paní na pokoji.
535
00:43:48,262 --> 00:43:50,197
Ne. Chci hrát
hru s ní.
536
00:43:50,231 --> 00:43:51,699
Řekla ti to naprosto jasně
537
00:43:51,732 --> 00:43:53,901
ona se na to necítí.
538
00:43:53,934 --> 00:43:55,574
Možná bude později,
ale ne hned.
539
00:43:56,737 --> 00:43:57,938
Proč se neposereš?
540
00:43:59,773 --> 00:44:00,841
Ty první.
541
00:44:13,754 --> 00:44:14,855
SAMUEL: Hloupá svině.
542
00:44:18,225 --> 00:44:19,326
VIKAR: Omlouvám se.
543
00:44:20,794 --> 00:44:22,930
Samuel je hluboce problémový chlapec.
544
00:44:22,963 --> 00:44:23,998
Bydlím v Londýně,
545
00:44:24,031 --> 00:44:25,766
Jsem zvyklý, že mi děti nadávají.
546
00:44:27,468 --> 00:44:30,237
Nejsou tak zvyklí nadávat
u vikářů, ale... (Smích)
547
00:44:31,739 --> 00:44:33,140
Ano, ale...
548
00:44:35,042 --> 00:44:36,162
Jen jedna věc. vadí ti to?
549
00:44:36,777 --> 00:44:37,778
Ne.
550
00:44:38,312 --> 00:44:39,947
Máš bolesti, ano?
551
00:44:40,814 --> 00:44:41,949
promiň?
552
00:44:41,982 --> 00:44:43,393
Právě jsem si tě všiml
teď v kostele,
553
00:44:43,417 --> 00:44:44,785
sedí v lavicích.
554
00:44:46,287 --> 00:44:48,255
a...
555
00:44:48,289 --> 00:44:49,729
Nejprve jsem si myslel
modlil ses,
556
00:44:49,757 --> 00:44:51,325
ale pak jsem si uvědomil
ty ses nemodlil.
557
00:44:53,260 --> 00:44:54,261
Jste mučeni.
558
00:44:56,864 --> 00:44:59,333
Nepřiblížil jsem se, ale
samozřejmě bych měl.
559
00:44:59,366 --> 00:45:00,401
takže...
560
00:45:01,268 --> 00:45:02,269
teď jsem.
561
00:45:04,972 --> 00:45:06,240
Myslíte, že bych mohl pomoci?
562
00:45:10,044 --> 00:45:11,712
Nevím, jestli jsem...
563
00:45:13,814 --> 00:45:16,183
mučený, přesně, ale...
564
00:45:16,951 --> 00:45:17,985
Ale?
565
00:45:18,018 --> 00:45:19,420
Připadá mi to spíš jako...
566
00:45:22,489 --> 00:45:23,891
Strašidelný?
567
00:45:25,492 --> 00:45:26,493
Jo.
568
00:45:32,433 --> 00:45:33,500
Pojďme chvíli posedět.
569
00:45:38,573 --> 00:45:40,741
Pohádala jsem se s manželem.
570
00:45:42,009 --> 00:45:44,144
Rozcházeli jsme se a...
571
00:45:46,380 --> 00:45:47,481
Ale tohle bylo...
572
00:45:49,116 --> 00:45:50,851
Tohle bylo zdaleka nejhorší.
573
00:45:56,824 --> 00:45:58,259
A něco se stalo.
574
00:46:00,327 --> 00:46:01,529
Udeřil mě.
575
00:46:04,331 --> 00:46:06,333
(VIKÁR VZDYCHNE)
576
00:46:07,468 --> 00:46:10,371
(Koktá) On by
nikdy předtím to neudělal.
577
00:46:10,404 --> 00:46:14,441
Já... já... křičel jsem
na něj, byl jsem tak naštvaný.
578
00:46:15,577 --> 00:46:17,244
Donutil jsem ho odejít, vyhodil jsem ho,
579
00:46:17,278 --> 00:46:19,346
zamkl dveře.
Nepustil by ho zpátky dovnitř.
580
00:46:22,182 --> 00:46:23,460
Pak zřejmě
co se dělo dál
581
00:46:23,484 --> 00:46:27,054
odstrčil jeho pryč
do bytu nahoře,
582
00:46:27,087 --> 00:46:29,990
šel na jejich balkón,
pokusil se slézt dolů k našim,
583
00:46:30,024 --> 00:46:31,125
ale on...
584
00:46:32,393 --> 00:46:35,129
uklouzl. nebo...
585
00:46:41,502 --> 00:46:43,971
Nebo se nechal jít.
(Měkně se ušklíbne)
586
00:46:48,175 --> 00:46:49,577
Upřímně nevím.
587
00:46:53,347 --> 00:46:55,949
Když propadl kolem,
588
00:46:55,983 --> 00:46:57,818
Díval jsem se ven.
589
00:46:59,253 --> 00:47:00,555
A díval se dovnitř.
590
00:47:05,359 --> 00:47:07,394
A bylo to jako my
mohli vidět jeden druhého.
591
00:47:10,397 --> 00:47:11,465
no...
592
00:47:14,001 --> 00:47:15,903
No, ani si nejsem jistý
pokud je to možné.
593
00:47:19,173 --> 00:47:20,341
Mohl by mě vidět?
594
00:47:21,576 --> 00:47:22,644
Jak spadl?
595
00:47:22,677 --> 00:47:24,546
Stalo se to tak rychle,
596
00:47:24,579 --> 00:47:26,614
ale myslím, že to udělal.
597
00:47:28,516 --> 00:47:30,451
A to je to, co mě pronásleduje.
598
00:47:33,187 --> 00:47:35,155
(Zhluboka dýchá)
599
00:47:35,189 --> 00:47:36,223
Chápu.
600
00:47:40,260 --> 00:47:41,529
Jestli můžu...
601
00:47:44,164 --> 00:47:45,332
myslím
602
00:47:46,400 --> 00:47:48,035
musíte být pochopeni.
603
00:47:49,269 --> 00:47:50,938
A já to chápu.
604
00:47:53,407 --> 00:47:55,943
Dokážu si to plně představit
musí to být pro tebe strašné.
605
00:47:59,380 --> 00:48:01,281
A nevyhnutelně,
606
00:48:01,315 --> 00:48:03,283
cítíte také
hrozný pocit...
607
00:48:04,686 --> 00:48:06,253
viny.
608
00:48:07,555 --> 00:48:09,256
A to tě trápí taky.
609
00:48:12,326 --> 00:48:15,929
Spálený snímek snímku.
610
00:48:17,364 --> 00:48:19,701
Proč, ano, neseš to. ty...
611
00:48:19,734 --> 00:48:22,236
Vidíš to, když
zavři oči, ale...
612
00:48:23,270 --> 00:48:25,406
Také se ptáte
sám sebe opakovaně,
613
00:48:27,040 --> 00:48:28,242
"Co když?"
614
00:48:29,443 --> 00:48:30,978
"Kdyby."
615
00:48:33,480 --> 00:48:34,948
Ano, mám. Jo.
616
00:48:46,493 --> 00:48:47,595
(VIKÁR ČUCHÁ)
617
00:48:50,698 --> 00:48:52,266
To je křik.
618
00:48:56,470 --> 00:48:57,572
(SCOFFS)
619
00:48:58,540 --> 00:49:00,340
Myslím, že nekřičel.
620
00:49:01,408 --> 00:49:03,043
Ne, tvůj.
621
00:49:04,445 --> 00:49:06,447
(NESNADNÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)
622
00:49:10,117 --> 00:49:12,219
Musíte se divit proč
dohnal jsi ho k tomu?
623
00:49:16,190 --> 00:49:18,392
Co? Já ne
přivést ho k tomu.
624
00:49:22,697 --> 00:49:23,731
no,
625
00:49:26,768 --> 00:49:28,101
poté, co tě udeřil,
626
00:49:28,135 --> 00:49:30,404
dal jsi mu a
možnost se omluvit?
627
00:49:32,105 --> 00:49:34,709
Co? (vysmívat se)
628
00:49:34,742 --> 00:49:36,243
Copak... Copak?
629
00:49:39,346 --> 00:49:40,782
Ne. Já... já...
630
00:49:40,815 --> 00:49:43,518
Muži občas udeří ženy.
631
00:49:43,551 --> 00:49:45,720
Není to hezké, ale je
nejde o hrdelní trestný čin.
632
00:49:48,255 --> 00:49:49,189
Co?
633
00:49:49,223 --> 00:49:52,259
Dáváte přednost věcem
být pohodlný nebo pravdivý?
634
00:49:54,629 --> 00:49:56,531
Možná je to pravda
635
00:49:56,564 --> 00:49:59,132
že kdybys mu dal
možnost omluvit se,
636
00:49:59,166 --> 00:50:00,467
byl by ještě naživu?
637
00:50:04,137 --> 00:50:05,239
Do prdele.
638
00:50:09,611 --> 00:50:10,754
Nejsou to tyhle
otázky, které jsi položil?
639
00:50:10,778 --> 00:50:12,212
Do prdele!
640
00:50:12,246 --> 00:50:13,548
(VZDYCH)
641
00:50:18,553 --> 00:50:20,555
(HRANÍ EERIE HUDBY)
642
00:50:31,633 --> 00:50:33,066
(CUCÁ ZUBY)
643
00:50:33,100 --> 00:50:34,669
(Zhluboka dýchá)
644
00:50:44,111 --> 00:50:46,113
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)
645
00:51:05,465 --> 00:51:07,735
(HARPEROVA OZVĚNA
PŘEHRÁVÁNÍ PÍSNIČEK)
646
00:51:25,553 --> 00:51:28,255
(HRANÍ ÉTERICKÉ HUDBY)
647
00:51:28,288 --> 00:51:30,625
(HARPEROVA OZVĚNA
PÍSNIČKA POKRAČUJE)
648
00:51:44,471 --> 00:51:46,774
(ETHEREÁLNÍ HUDBA POKRAČUJE)
649
00:51:46,808 --> 00:51:49,276
(HARPEROVA OZVĚNA
PÍSNIČKA POKRAČUJE)
650
00:51:49,309 --> 00:51:51,579
(STRAŠIDLA OPERAČNÍ
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)
651
00:52:01,789 --> 00:52:04,759
(OPERAČNÍ A OZVĚNA
HARMONIZAČNÍ ZPĚV)
652
00:52:29,817 --> 00:52:31,351
(HUDBA Zhasne)
653
00:52:33,721 --> 00:52:34,722
GEOFFREY: "P-O"...
654
00:52:36,423 --> 00:52:38,225
"P-O" něco, něco.
655
00:52:40,360 --> 00:52:43,463
"G," no tak, Geoffrey,
zapálit motory.
656
00:52:46,400 --> 00:52:48,736
Ach! Granátové jablko.
Velmi dobré. (Smích)
657
00:52:58,311 --> 00:52:59,681
Ach! paní... paní...
658
00:52:59,714 --> 00:53:02,249
paní Marloweová. (Smích)
659
00:53:02,282 --> 00:53:03,918
Přijďte malovat
vesnická červená, co?
660
00:53:03,951 --> 00:53:05,419
Chci se jen napít.
661
00:53:05,452 --> 00:53:06,921
Jo, ten pocit dobře znám.
662
00:53:08,956 --> 00:53:10,625
Co to bude, slečno?
663
00:53:10,658 --> 00:53:11,959
Hm, vodka tonikum.
664
00:53:11,993 --> 00:53:13,561
- Na cestě.
- Oh, hej, nech mě to dostat.
665
00:53:13,594 --> 00:53:14,494
- Ne, ne, ne.
- Ne, ne, ne.
666
00:53:14,529 --> 00:53:15,839
- Rozhodně ne. Můj výkřik.
- Mám to.
667
00:53:15,863 --> 00:53:16,698
Mám to. Oh, prosím.
668
00:53:16,731 --> 00:53:18,599
Franklin, ona
peníze tu nejsou dobré.
669
00:53:18,633 --> 00:53:19,734
Máš pravdu.
670
00:53:19,767 --> 00:53:22,570
Zdá se, že ne
mít zákonné platidlo. (směje se)
671
00:53:23,403 --> 00:53:24,404
děkuji.
672
00:53:25,439 --> 00:53:26,574
Jen, um, napiš to.
673
00:53:29,711 --> 00:53:31,378
Usadil se v pořádku? Žádní gremlinové?
674
00:53:32,947 --> 00:53:35,616
Viděl jsem tě v kostele
před malou chvílí.
675
00:53:35,650 --> 00:53:37,350
Našli jste
vitráže?
676
00:53:37,384 --> 00:53:38,653
Víš, za úsvitu,
677
00:53:38,686 --> 00:53:40,046
slunce svítí
přímo skrz něj.
678
00:53:40,788 --> 00:53:42,456
Je to... Je to zázračné.
679
00:53:43,558 --> 00:53:44,959
Koupali byste se ve světle.
680
00:53:46,561 --> 00:53:47,662
Už jste byli na procházce?
681
00:53:48,963 --> 00:53:50,497
Stará železniční trať.
682
00:53:50,531 --> 00:53:52,432
Můžete tam stát a
představte si parní vlaky
683
00:53:52,466 --> 00:53:53,544
- jako oni...
- Oi do Oi.
684
00:53:53,568 --> 00:53:55,970
- Projděte lesem.
- FRANKLIN: Ahoj, Jimmy.
685
00:53:56,003 --> 00:53:57,270
Upřímný. Geoff.
686
00:53:57,304 --> 00:53:58,405
- Půllitr?
- Samozřejmě.
687
00:53:59,674 --> 00:54:01,374
Večer, madam.
688
00:54:01,408 --> 00:54:03,443
Doufám, že se teď cítíte dobře.
689
00:54:03,477 --> 00:54:06,013
- Ne příliš otřesený.
- Mm, dobře. Díky.
690
00:54:06,047 --> 00:54:07,691
Slyšel jsi o tom
podnikání ve vaší půjčovně?
691
00:54:07,715 --> 00:54:08,983
Můj pronájem? Jaký obchod?
692
00:54:09,016 --> 00:54:11,052
Jo. Vetřelec
na pozemku.
693
00:54:11,085 --> 00:54:12,452
Nebo alespoň na pozemku.
694
00:54:12,486 --> 00:54:13,621
No to určitě ne.
695
00:54:14,756 --> 00:54:16,758
Nějaký chlápek, ne steh
oblečení na něm.
696
00:54:16,791 --> 00:54:18,001
- (pošklebky)
- GEOFFREY: Proboha.
697
00:54:18,025 --> 00:54:20,027
Když je kočka
pryč, jo? (směje se)
698
00:54:20,061 --> 00:54:21,261
Ne.
699
00:54:21,863 --> 00:54:22,897
Ne.
700
00:54:22,930 --> 00:54:24,732
Byla péče o
komunitní typ.
701
00:54:24,766 --> 00:54:26,067
Starkeři a blázni, co?
702
00:54:26,100 --> 00:54:28,401
To je on. Zní to jako
znáš toho chlapa, Geoffe.
703
00:54:28,435 --> 00:54:30,805
- Oh, přestaň. (Smích)
- Zjistil jsi, kdo to je?
704
00:54:30,838 --> 00:54:32,540
Ach, nějaký gyppo, troufám si říct.
705
00:54:33,007 --> 00:54:34,341
Možná.
706
00:54:34,374 --> 00:54:36,844
Je mi to tak líto, paní Marloweová.
707
00:54:36,878 --> 00:54:38,411
Ne, to není tvoje
chyba, Geoffrey.
708
00:54:38,445 --> 00:54:39,656
Ne, muselo
bylo to pro tebe hrozné.
709
00:54:39,680 --> 00:54:40,715
Bylo.
710
00:54:41,649 --> 00:54:43,518
Ale teď ho mají, takže...
711
00:54:43,551 --> 00:54:44,752
Měl ho.
712
00:54:44,786 --> 00:54:46,754
Musel uvolnit
buzer asi před hodinou.
713
00:54:48,022 --> 00:54:49,356
Co?
714
00:54:50,792 --> 00:54:52,093
Vy jste ho propustili?
715
00:54:52,126 --> 00:54:54,061
Jo. Jo, musel jsem ho nechat jít.
716
00:54:54,095 --> 00:54:55,295
Proč?
717
00:54:56,264 --> 00:54:58,465
Není moc co mu účtovat
s paní (smích)
718
00:54:59,466 --> 00:55:01,102
Není to tak, že by něco ukradl.
719
00:55:01,135 --> 00:55:02,435
Jen jedno z tvých jablek, Geoffe.
720
00:55:02,469 --> 00:55:04,404
Mrzí! Pověste ho!
721
00:55:04,437 --> 00:55:05,807
Ano, dali jsme mu
722
00:55:05,840 --> 00:55:07,675
bundu a kalhoty
ze ztraceného majetku.
723
00:55:07,708 --> 00:55:10,511
- Poslal jsem mu balení.
- Pronásledoval mě.
724
00:55:11,411 --> 00:55:12,445
Proč to říkáš?
725
00:55:12,479 --> 00:55:13,781
Viděl jsem ho dvakrát.
726
00:55:14,481 --> 00:55:15,683
Viděl jsi ho dvakrát.
727
00:55:17,919 --> 00:55:19,787
Ale nevím, jestli on
jednou tě viděl. to je...
728
00:55:20,822 --> 00:55:21,932
Není to tak docela pronásledování, že?
729
00:55:21,956 --> 00:55:24,091
Následoval mě z lesa,
730
00:55:24,125 --> 00:55:25,893
pak se pokusil zlomit
do domu.
731
00:55:28,428 --> 00:55:29,897
no,
732
00:55:29,931 --> 00:55:31,532
zase ho vidíš,
zakřičte na nás.
733
00:55:39,439 --> 00:55:40,440
Ty odcházíš?
734
00:55:42,442 --> 00:55:43,778
HARPER: Zasraní tupci.
735
00:55:44,879 --> 00:55:45,980
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)
736
00:56:01,796 --> 00:56:03,798
(VZDÁLENÝ KŘIK)
737
00:56:06,067 --> 00:56:08,468
(TĚŽCE DÝCHÁM)
738
00:56:45,506 --> 00:56:47,708
(NENERVUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)
739
00:56:47,742 --> 00:56:49,744
(TĚŽCE DÝCHÁM)
740
00:57:15,069 --> 00:57:17,038
(ZVONENÍ LINKY)
741
00:57:17,071 --> 00:57:18,606
Pojď, prosím zvedni.
742
00:57:19,874 --> 00:57:21,175
Pojď.
743
00:57:22,910 --> 00:57:24,745
- Neříkej mi, že je toho víc.
- Je toho víc.
744
00:57:25,513 --> 00:57:26,580
Co to sakra?
745
00:57:26,614 --> 00:57:27,648
Šel jsem se projít.
746
00:57:27,682 --> 00:57:28,725
Na hřbitově potkávám kluka
747
00:57:28,749 --> 00:57:30,918
kdo mi říká, že jsem hloupá svině.
748
00:57:30,952 --> 00:57:33,254
Pak potkám Vicara, který mi to řekne
749
00:57:33,287 --> 00:57:35,957
že jsem vezl Jamese
zabít se.
750
00:57:35,990 --> 00:57:37,558
Pak potkám a
policista, který mi říká
751
00:57:37,591 --> 00:57:38,936
že právě propustili
nahý podivín
752
00:57:38,960 --> 00:57:41,128
kteří se pokusili vloupat
dům včera.
753
00:57:41,162 --> 00:57:42,163
a...
754
00:57:43,097 --> 00:57:46,801
Jsem... jsem hotový. jsem hotová.
755
00:57:46,834 --> 00:57:49,637
Jen vstoupím
auto a jet domů.
756
00:57:50,705 --> 00:57:51,739
Ser na to.
757
00:57:51,772 --> 00:57:53,074
- Ano.
- Ne.
758
00:57:53,107 --> 00:57:56,110
Ser na to. Do prdele.
759
00:57:56,143 --> 00:57:59,046
Ten dům byla jediná věc
které jste chtěli pro sebe.
760
00:57:59,080 --> 00:58:01,782
Jak jste si vybrali
místo k léčení.
761
00:58:01,816 --> 00:58:02,783
A teď to musíte vzdát
762
00:58:02,817 --> 00:58:04,986
kvůli některým
zkurvenej cvok!
763
00:58:06,120 --> 00:58:07,621
Jak dlouho?
říkáte, že byl disk?
764
00:58:07,655 --> 00:58:08,656
Tři hodiny pryč?
765
00:58:10,758 --> 00:58:12,159
Čtyři.
766
00:58:12,193 --> 00:58:13,527
Udělám to za tři.
767
00:58:13,561 --> 00:58:16,230
A ty a já to uděláme
měj se kurva dobře.
768
00:58:16,263 --> 00:58:17,898
- (Těmně se směje)
- Jsme.
769
00:58:17,932 --> 00:58:19,200
Budeme chodit na procházky,
770
00:58:19,233 --> 00:58:21,268
a budeme jíst
pečené večeře. (SMÍCH)
771
00:58:21,302 --> 00:58:22,570
A zmrzlina
772
00:58:22,603 --> 00:58:26,073
a já tě budu sledovat
se po večerech zlobit,
773
00:58:26,107 --> 00:58:30,811
a jestli to kurva
podivín se vrací,
774
00:58:30,845 --> 00:58:32,980
Vezmu si tu sekeru
a usekni mu péro,
775
00:58:33,014 --> 00:58:34,582
a může se tím kurva udusit.
776
00:58:35,116 --> 00:58:36,250
Jakou sekeru?
777
00:58:37,018 --> 00:58:38,152
Za vámi.
778
00:58:39,887 --> 00:58:41,188
Tak co, uděláme to?
779
00:58:41,222 --> 00:58:43,758
Stačí mi pět minut
strčit nějaké sračky do pytle,
780
00:58:43,791 --> 00:58:45,926
a já to otrhám po dálnici.
781
00:58:47,628 --> 00:58:49,063
Dobře.
782
00:58:49,096 --> 00:58:50,531
Takže, jaká je adresa?
783
00:58:52,066 --> 00:58:53,968
Uh, vydrž chvíli.
784
00:58:56,337 --> 00:58:57,805
Dobře.
785
00:59:02,043 --> 00:59:04,245
Jen minutku.
786
00:59:04,278 --> 00:59:06,013
- Máš pero?
- Ano.
787
00:59:06,047 --> 00:59:09,016
Dobře, vesnice
se jmenuje Cotson.
788
00:59:09,050 --> 00:59:16,023
A PSČ, uh...
Poštovní směrovací číslo je HL89 3XR.
789
00:59:17,058 --> 00:59:18,692
Dům se jmenuje
Cotson Manor.
790
00:59:18,726 --> 00:59:20,895
(TUTS) Sakra.
791
00:59:24,065 --> 00:59:26,167
Pojď.
792
00:59:29,036 --> 00:59:30,304
- Ahoj.
- Ahoj. Ahoj.
793
00:59:30,337 --> 00:59:32,073
- Dostal jsi něco z toho?
- Ne.
794
00:59:33,307 --> 00:59:36,077
Dobře, vesnice
se jmenuje Cotson.
795
00:59:36,110 --> 00:59:37,978
C-O-T-S-O-N.
796
00:59:38,012 --> 00:59:41,248
A PSČ je HL89...
797
00:59:42,216 --> 00:59:44,618
(HRANÍ EERIE HUDBY)
798
00:59:48,789 --> 00:59:49,790
(ZVUKNĚNÍ TEL.)
799
00:59:55,796 --> 00:59:56,797
Správně.
800
01:00:04,004 --> 01:00:05,072
(ZVUKNĚNÍ TEL.)
801
01:00:05,106 --> 01:00:06,974
(hluboce vzdychne)
802
01:00:12,279 --> 01:00:14,682
(EERIE MUSIC POKRAČUJE)
803
01:00:38,839 --> 01:00:40,407
(Roztřesený dech)
804
01:01:03,063 --> 01:01:04,265
co to je co se stalo?
805
01:01:09,336 --> 01:01:10,671
co tady děláš?
806
01:01:13,240 --> 01:01:14,341
Vrátil se?
807
01:01:18,245 --> 01:01:19,680
Proč neodpovídáš?
808
01:01:22,216 --> 01:01:23,217
(HARPER GASPS)
809
01:01:24,051 --> 01:01:25,119
(ŠEPOTÁ) Co to sakra?
810
01:01:27,821 --> 01:01:28,923
(VUTIČKA SNAPS)
811
01:01:32,393 --> 01:01:33,827
(GASPS)
812
01:01:33,861 --> 01:01:36,263
(EERIE MUSIC POKRAČUJE)
813
01:01:40,334 --> 01:01:42,970
(BĚŽÍCÍ STOPY
BLÍŽÍ SE)
814
01:01:48,242 --> 01:01:50,244
(křičí)
815
01:01:51,879 --> 01:01:53,214
(HARPER SHRIEKS)
816
01:01:54,014 --> 01:01:55,015
proč jsi...
817
01:01:55,517 --> 01:01:56,850
(Tuknutí DVEŘÍ)
818
01:01:56,884 --> 01:01:58,752
Proč?
děláš to?
819
01:01:59,386 --> 01:02:01,388
(HARPER TĚŽCE DÝCHÁ)
820
01:02:11,832 --> 01:02:12,866
(PŘECHÁZÍ SE)
821
01:02:12,900 --> 01:02:14,001
(GASPS)
822
01:02:14,034 --> 01:02:16,036
(CHVÁNÍ DECHU)
823
01:02:18,806 --> 01:02:19,873
(tlumené bouchnutí)
824
01:02:52,373 --> 01:02:53,508
- (Tuknutí DVEŘÍ)
- (GASPS)
825
01:02:56,910 --> 01:02:59,079
- (Tuknutí DVEŘÍ)
- (lapající po dechu)
826
01:03:04,251 --> 01:03:06,220
(Kňučení)
827
01:03:07,121 --> 01:03:08,523
(SKŘENĚNÉ STŘEPY CHRUPÍ)
828
01:03:13,595 --> 01:03:14,862
(KŘIKY)
829
01:03:17,898 --> 01:03:20,602
(Dýchání)
830
01:03:20,635 --> 01:03:22,936
(SKLENĚNÉ STŘEPY
POKRAČUJTE V KRUPENÍ)
831
01:03:34,248 --> 01:03:36,483
- (CRANĚNÍ DVEŘÍ A BUŠENÍ)
- (GASPS)
832
01:03:37,519 --> 01:03:39,086
Mám zbraň!
833
01:03:39,119 --> 01:03:41,623
- (DVEŘE POKRAČUJÍ CHROPÁNÍ)
- Řekl jsem, že mám zbraň!
834
01:03:41,656 --> 01:03:43,390
Pokud sem vejdete,
Jdu to použít!
835
01:03:43,424 --> 01:03:45,492
(LIBRA DVEŘÍ)
836
01:03:45,527 --> 01:03:48,062
Paní Marlowe, co to proboha?
mluvíš o tom?
837
01:03:48,663 --> 01:03:49,897
Geoff...
838
01:03:50,632 --> 01:03:53,033
Co se to sakra děje?
839
01:03:53,067 --> 01:03:55,402
Slyšel jsem křik a
pak rozbití okna.
840
01:03:57,037 --> 01:03:59,273
Tam... Někdo tam byl.
841
01:04:00,307 --> 01:04:02,209
Někdo se pokusil vloupat dovnitř.
842
01:04:02,242 --> 01:04:04,244
Bylo to tak krvavé
muž? Vrátil se?
843
01:04:04,278 --> 01:04:05,613
Ne. Ne!
844
01:04:16,390 --> 01:04:18,025
Bože!
845
01:04:19,561 --> 01:04:21,028
(GEOFFREY VZDYCHNE)
846
01:04:21,563 --> 01:04:22,564
(GEOFFREY TUTS)
847
01:04:23,698 --> 01:04:25,165
Ach ty chudáčku.
848
01:04:26,467 --> 01:04:28,469
(GEOFFREY HROZÍ)
849
01:04:30,471 --> 01:04:32,139
Oh, tak promiň, stará holka.
850
01:04:33,273 --> 01:04:35,008
Oh, nedívejte se, paní Marloweová.
851
01:04:35,610 --> 01:04:36,611
(ZABLOKOVÁNÍ KRKU)
852
01:04:38,513 --> 01:04:40,582
Omlouvám se za to.
853
01:04:42,015 --> 01:04:44,952
The broken wing, you
viz. Nothing to be done.
854
01:04:44,985 --> 01:04:47,522
But I quite understand
proč tě to vyděsilo.
855
01:04:49,189 --> 01:04:50,424
Ale venku někdo byl.
856
01:04:52,493 --> 01:04:54,995
Pokusil se dostat dovnitř, zkusil to
to kick the door in.
857
01:04:55,028 --> 01:04:56,897
- Kdo?
- The policeman.
858
01:04:57,665 --> 01:05:00,100
- Cože?
- I saw the policeman.
859
01:05:00,134 --> 01:05:01,468
And another man.
860
01:05:02,503 --> 01:05:05,172
Tohle si nevymýšlím.
861
01:05:05,205 --> 01:05:08,075
Ms. Marlowe, you don't
strike me as a liar.
862
01:05:08,108 --> 01:05:09,109
věřím ti.
863
01:05:09,143 --> 01:05:11,579
After all, it's already
happened once today, no?
864
01:05:14,248 --> 01:05:15,282
And, uh...
865
01:05:17,017 --> 01:05:19,253
Well, as your landlord,
it now falls on me
866
01:05:19,286 --> 01:05:20,354
to have a...
867
01:05:21,321 --> 01:05:22,356
a good look around.
868
01:05:23,190 --> 01:05:24,458
Vyčistěte to všechno.
869
01:05:24,491 --> 01:05:26,460
Ne, Geoffrey, nechoď ven.
870
01:05:26,493 --> 01:05:28,328
GEOFFREY: No, nonsense.
871
01:05:28,362 --> 01:05:30,264
Dívka v nouzi,
I'm just the fellow.
872
01:05:30,297 --> 01:05:31,498
Geoffrey, don't!
873
01:05:35,436 --> 01:05:37,171
"Máš přesně
the qualities
874
01:05:37,204 --> 01:05:39,006
"neúspěšného vojáka."
875
01:05:40,708 --> 01:05:42,109
co?
876
01:05:42,142 --> 01:05:43,310
Father told me that.
877
01:05:44,679 --> 01:05:47,181
I was only seven
let starý. (směje se)
878
01:05:48,315 --> 01:05:49,675
Čas, kdy jsme mu to ukázali
what's what, eh?
879
01:05:53,053 --> 01:05:55,122
(NESNADNÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)
880
01:06:00,762 --> 01:06:02,095
Geoffrey?
881
01:06:05,098 --> 01:06:06,133
To je lepší.
882
01:06:10,572 --> 01:06:11,706
Tady je vše jasné.
883
01:06:19,514 --> 01:06:21,683
(NEJASNÁ HUDBA POKRAČUJE)
884
01:06:32,192 --> 01:06:34,194
(TĚŽCE DÝCHÁM)
885
01:06:40,501 --> 01:06:41,603
Now, look here!
886
01:06:43,505 --> 01:06:45,205
Kdokoli je tam venku,
887
01:06:45,239 --> 01:06:47,319
Nevím, co si myslíš
hraješ si, ale...
888
01:06:48,175 --> 01:06:49,677
nebude mi to sedět.
889
01:06:51,345 --> 01:06:52,446
Ani kousek.
890
01:06:54,414 --> 01:06:55,583
slyšíš?
891
01:07:02,289 --> 01:07:03,791
Připadá mi jako
možná odešli.
892
01:07:06,628 --> 01:07:09,129
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)
893
01:07:13,400 --> 01:07:15,469
(HRANÍ strašidelné HUDBY)
894
01:07:18,205 --> 01:07:20,207
(Těmně lapá po dechu)
895
01:07:35,657 --> 01:07:36,724
(Zhluboka se NADÝCHNE)
896
01:07:39,159 --> 01:07:40,193
(Neklidně vydechne)
897
01:07:46,333 --> 01:07:48,468
(STRAŠIDLA HUDBA POKRAČUJE)
898
01:08:11,458 --> 01:08:13,795
(STRAŠIDLA OPERAČNÍ
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)
899
01:08:39,252 --> 01:08:41,488
(STRAŠIDLA OPERAČNÍ
HUDBA POKRAČUJE)
900
01:09:07,414 --> 01:09:09,751
(STRAŠIDLA OPERAČNÍ
HUDBA POKRAČUJE)
901
01:09:42,016 --> 01:09:44,418
(STRAŠIDLA OPERAČNÍ
HUDBA POKRAČUJE)
902
01:10:33,366 --> 01:10:34,569
(NEVNÍMATELNÉ)
903
01:10:48,883 --> 01:10:50,885
(lapající po dechu)
904
01:11:01,863 --> 01:11:03,865
(NASTAVOVÁNÍ STRAŠIDELNÉ HUDBY)
905
01:11:26,754 --> 01:11:27,955
(Strašidelná HUDBA Zhasne)
906
01:11:51,478 --> 01:11:53,480
(VŘIZENÍ PŘEDMĚTU)
907
01:11:58,920 --> 01:12:00,922
(VRZÍ)
908
01:12:04,391 --> 01:12:06,561
(NENERVUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)
909
01:12:27,480 --> 01:12:29,449
(POKRAČUJE SKRZENÍ)
910
01:12:33,855 --> 01:12:34,956
(PŘESTANE VRÁZAT)
911
01:12:45,800 --> 01:12:46,968
Opravdu jsi mi ublížil.
912
01:13:00,915 --> 01:13:02,083
Podívej, co jsi udělal.
913
01:13:04,151 --> 01:13:05,720
Drž se ode mě dál.
914
01:13:07,588 --> 01:13:08,723
Co teď budeš dělat?
915
01:13:10,057 --> 01:13:11,125
Zranit mě znovu?
916
01:13:11,893 --> 01:13:12,960
Bodnout mě znovu?
917
01:13:14,595 --> 01:13:16,697
Jsi tak zlý.
918
01:13:16,731 --> 01:13:18,699
Ani byste nehráli
hra na schovávanou.
919
01:13:20,601 --> 01:13:23,470
Ale myslím, že teď budeš.
920
01:13:24,672 --> 01:13:27,074
kurva tě podřežu.
921
01:13:27,675 --> 01:13:28,709
(SCOFFS)
922
01:13:35,116 --> 01:13:36,117
já to udělám.
923
01:13:36,951 --> 01:13:38,552
Myslím, že nebudeš.
924
01:13:42,156 --> 01:13:44,191
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)
925
01:13:55,603 --> 01:13:57,204
Ale asi bys měl.
926
01:13:59,073 --> 01:14:00,741
Bude to poslední
šanci, kterou dostanete.
927
01:14:03,177 --> 01:14:04,211
(GASPS)
928
01:14:06,681 --> 01:14:07,848
Dobře, takže se schováváš.
929
01:14:08,749 --> 01:14:09,984
Napočítám do deseti.
930
01:14:11,118 --> 01:14:12,153
jeden,
931
01:14:13,788 --> 01:14:14,789
dva...
932
01:14:17,558 --> 01:14:18,592
tři...
933
01:14:20,061 --> 01:14:21,095
(Šeptání) čtyři...
934
01:14:21,128 --> 01:14:22,606
SAMUEL: Měl bys být
najít místo, kam se schovat,
935
01:14:22,630 --> 01:14:23,698
Vím, kde jsi.
936
01:14:23,731 --> 01:14:24,732
pět,
937
01:14:26,200 --> 01:14:27,201
šest,
938
01:14:28,936 --> 01:14:30,037
sedm,
939
01:14:31,806 --> 01:14:32,840
osm,
940
01:14:34,709 --> 01:14:35,876
devět,
941
01:14:38,980 --> 01:14:40,014
deset.
942
01:14:42,316 --> 01:14:44,018
(Roztřeseně dýchá)
943
01:14:44,051 --> 01:14:46,187
(ŠEPOTÁ) Připraveno nebo
ne, tady jsem.
944
01:14:48,923 --> 01:14:51,192
(HRANÍ STRAŠIDELNÁ HUDBA)
945
01:15:02,103 --> 01:15:04,105
(UKONČENÍ HUDBY)
946
01:15:36,604 --> 01:15:37,905
(VRÁZÁNÍ DVEŘÍ)
947
01:15:46,047 --> 01:15:47,048
(VZDYCH)
948
01:16:05,699 --> 01:16:07,201
„Otřes v bedrech
949
01:16:07,968 --> 01:16:09,603
“ tam vzniká
950
01:16:10,404 --> 01:16:12,139
"Rozbitá zeď,
951
01:16:13,174 --> 01:16:15,242
„hořící střecha a věž
952
01:16:17,912 --> 01:16:19,146
„A Agamemnon
953
01:16:22,016 --> 01:16:23,117
"mrtvý."
954
01:16:53,814 --> 01:16:55,382
Co sakra jsi?
955
01:17:02,089 --> 01:17:03,257
Labuť.
956
01:17:16,003 --> 01:17:17,638
Kdy jsi prohrál
tvoje panenství?
957
01:17:22,476 --> 01:17:24,211
Co?
958
01:17:24,245 --> 01:17:28,015
Ptám se v jakém věku
ztratil jsi panenství.
959
01:17:32,419 --> 01:17:34,121
Přemýšlel jsem o tom.
960
01:17:36,323 --> 01:17:37,691
Představil jsem si tě.
961
01:17:39,793 --> 01:17:41,128
Nohy otevřené.
962
01:17:43,330 --> 01:17:44,798
Vagína otevřená.
963
01:17:48,035 --> 01:17:49,203
Otevřená ústa.
964
01:17:51,739 --> 01:17:56,710
Rozhodl jsem se, že vy
jsou expertem na tělesnost.
965
01:17:59,146 --> 01:18:02,383
Někdo, kdo prozkoumal
966
01:18:02,416 --> 01:18:04,718
všechny věci, které mohou dělat,
967
01:18:06,854 --> 01:18:08,088
a udělali jim to.
968
01:18:10,858 --> 01:18:12,860
(TĚŽCE DÝCHÁM)
969
01:18:14,795 --> 01:18:18,399
Tyto věci teď
existovat v mé mysli.
970
01:18:21,802 --> 01:18:24,071
Toto je vaše síla.
971
01:18:26,106 --> 01:18:29,243
Toto je ovládání
že vynakládáte.
972
01:18:35,282 --> 01:18:36,283
(VZDYCH)
973
01:18:38,319 --> 01:18:41,255
"Musím být vyhrán, to nemůže vyhrát,
974
01:18:43,357 --> 01:18:45,426
"Přesto jsem prohrál, kdybych nevyhrál,
975
01:18:47,127 --> 01:18:51,065
„Neboť krása byla
vytvořeno k vrácení...
976
01:18:55,402 --> 01:18:56,971
"nebo se vrátit."
977
01:19:01,475 --> 01:19:03,511
(VIKÁR TĚŽCE DÝCHÁ)
978
01:19:08,583 --> 01:19:10,818
Zpíváš mi.
979
01:19:15,422 --> 01:19:18,259
Ne jako Ulysses, ale jako námořník.
980
01:19:22,329 --> 01:19:24,031
Aby mě roztrhal na kusy
981
01:19:27,835 --> 01:19:29,036
na skalách tohoto...
982
01:19:29,604 --> 01:19:31,005
(HARPER GASPS)
983
01:19:32,006 --> 01:19:33,874
Tyto kameny.
984
01:19:34,942 --> 01:19:35,943
toto...
985
01:19:37,077 --> 01:19:38,513
jeskyně.
986
01:19:38,546 --> 01:19:39,847
toto...
987
01:19:40,515 --> 01:19:42,182
štěrbina.
988
01:19:42,216 --> 01:19:44,485
Tohle... (VZDYCH)
989
01:19:44,519 --> 01:19:46,186
(VIKÁR STÉNÁ)
990
01:19:46,887 --> 01:19:48,022
co to je?
991
01:19:48,055 --> 01:19:50,057
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)
992
01:19:54,228 --> 01:19:55,229
Ano.
993
01:19:57,464 --> 01:19:58,499
Přesně.
994
01:20:00,401 --> 01:20:02,169
Je to špička čepele.
995
01:20:13,147 --> 01:20:15,316
(CHVÁNÍ DECHU)
996
01:20:16,417 --> 01:20:18,586
- (TĚŽCE DÝCHÁM)
- (HARPER Fňukání)
997
01:20:33,267 --> 01:20:34,401
(HARPER GASPS)
998
01:20:35,302 --> 01:20:37,304
(HARPER Fňukání)
999
01:20:52,119 --> 01:20:54,121
(VIKÁR POKRAČUJE
TĚŽCE DÝCHÁME)
1000
01:21:04,431 --> 01:21:05,533
(VIKÁR SÍPÁ)
1001
01:21:08,502 --> 01:21:10,572
(POKRAČUJE SÍZÁNÍ)
1002
01:21:15,543 --> 01:21:18,078
(HARPEROVA OZVĚNA
PŘEHRÁVÁNÍ PÍSNIČEK)
1003
01:21:29,423 --> 01:21:31,458
(HRANÍ JEMNÉ HUDBY)
1004
01:21:31,492 --> 01:21:34,027
(HARPEROVA OZVĚNA
PÍSNIČKA POKRAČUJE)
1005
01:21:50,612 --> 01:21:53,313
(HUDBA A HARPEROVA
POKRAČOVAT S OZVĚNOU PÍSNIČKOU)
1006
01:22:16,236 --> 01:22:17,971
- (KŘIKY)
- (GEOFFREY GRUNTS)
1007
01:22:18,005 --> 01:22:19,440
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)
1008
01:22:22,009 --> 01:22:23,277
(bez dechu) Geoffrey.
1009
01:22:23,310 --> 01:22:24,512
Ne, ne, ne.
1010
01:22:25,112 --> 01:22:26,280
Ne, ne, ne.
1011
01:22:26,313 --> 01:22:27,347
Ne, ne.
1012
01:22:27,381 --> 01:22:29,049
(KALHOTY)
1013
01:22:30,417 --> 01:22:32,453
(HRKÁNÍ A STŘENÍ)
1014
01:22:32,486 --> 01:22:34,488
(NENERVUJÍCÍ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)
1015
01:22:40,728 --> 01:22:42,262
(Dýchání)
1016
01:22:44,465 --> 01:22:45,999
paní Marloweová?
1017
01:22:47,201 --> 01:22:49,369
(HARPER lapá po dechu
A Kňučení)
1018
01:22:55,175 --> 01:22:56,977
Paní Marloweová!
1019
01:23:00,047 --> 01:23:02,049
(HARPER CONTINUES WHIMPERING)
1020
01:23:03,585 --> 01:23:05,252
(Dýchání)
1021
01:23:18,700 --> 01:23:20,234
(PUŠKÁNÍ PNEUMATIK)
1022
01:23:34,314 --> 01:23:36,483
(HRANÍ HUDOBNÉ HUDBY)
1023
01:24:20,762 --> 01:24:22,764
- (křičí)
- (ŘUČENÍ MOTORU)
1024
01:24:25,700 --> 01:24:26,801
(PNEUMATIKY KVÍZÍ)
1025
01:24:30,705 --> 01:24:31,739
(HARPER křičí)
1026
01:24:32,774 --> 01:24:34,742
(Dýchání)
1027
01:24:42,784 --> 01:24:44,084
(HARPER Fňuká)
1028
01:24:45,820 --> 01:24:47,722
(HARPER KŘIČÍ)
1029
01:24:50,725 --> 01:24:52,225
(Rachotení motoru)
1030
01:24:54,161 --> 01:24:56,163
(TIKNĚ VZLYKÁ)
1031
01:25:09,811 --> 01:25:11,879
(POKRAČUJE VZLYKÁNÍ)
1032
01:25:15,617 --> 01:25:17,785
(V VZDÁLENOSTI Cvrlikání ptáků)
1033
01:25:17,819 --> 01:25:19,887
(VYBUDOVÁNÍ HUDOBNÉ HUDBY)
1034
01:25:42,644 --> 01:25:44,646
(TĚŽCE DÝCHÁM)
1035
01:25:52,452 --> 01:25:54,656
(SINISTER MUSIC POKRAČUJE)
1036
01:26:04,498 --> 01:26:05,733
(GASPS)
1037
01:26:11,371 --> 01:26:13,206
(TICHÝ VÝKŘIK)
1038
01:26:22,016 --> 01:26:24,418
(STRAŠIDLA OPERAČNÍ
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)
1039
01:26:41,334 --> 01:26:42,704
(PÍSKÁNÍ)
1040
01:27:11,799 --> 01:27:14,267
(STRAŠIDLA OPERAČNÍ
HUDBA POKRAČUJE)
1041
01:27:52,673 --> 01:27:55,275
(Kříkání)
1042
01:28:08,823 --> 01:28:11,291
(STRAŠIDLA OPERAČNÍ
HUDBA POKRAČUJE)
1043
01:28:31,679 --> 01:28:32,747
(VYDECHUJE)
1044
01:30:19,754 --> 01:30:21,989
(STRAŠIDLA OPERAČNÍ
HUDBA POKRAČUJE)
1045
01:30:36,637 --> 01:30:37,772
(HUDBA SE ZACHYTÍ)
1046
01:31:00,728 --> 01:31:01,796
(GEOFFREY GRUNTS)
1047
01:31:04,932 --> 01:31:05,967
(GRUNTS)
1048
01:31:06,000 --> 01:31:08,002
(Dýchání)
1049
01:31:08,703 --> 01:31:10,705
(vzlykání)
1050
01:31:37,331 --> 01:31:38,566
(SPOUKAJÍCÍ KLOBY)
1051
01:31:44,772 --> 01:31:47,108
- (GEOFFREY sténající)
- (STRETCHOVÁNÍ KŮŽE)
1052
01:32:07,361 --> 01:32:09,797
(STRAŠIDLA OPERAČNÍ
HUDBA POKRAČUJE)
1053
01:32:20,875 --> 01:32:21,876
(TLAKY TĚLA)
1054
01:33:02,416 --> 01:33:04,218
(bolestivý dech)
1055
01:33:07,721 --> 01:33:08,889
(HUDBA Zhasne)
1056
01:33:21,402 --> 01:33:22,903
Podívej se na mě, Harpere.
1057
01:33:30,244 --> 01:33:31,345
Tak jsem zemřel.
1058
01:33:33,681 --> 01:33:36,150
My arm was ripped through
u železného zábradlí.
1059
01:33:39,153 --> 01:33:40,721
Podlomil se mi kotník.
1060
01:33:41,856 --> 01:33:43,924
My internal organs, crushed.
1061
01:33:44,859 --> 01:33:46,627
Tohle jsi udělal.
1062
01:33:54,702 --> 01:33:55,803
James...
1063
01:33:59,006 --> 01:34:00,741
co to je
chceš ode mě?
1064
01:34:05,279 --> 01:34:06,647
Vaše láska.
1065
01:34:11,819 --> 01:34:12,920
(Měkně se ušklíbne)
1066
01:34:21,762 --> 01:34:23,063
Ano.
1067
01:34:27,801 --> 01:34:30,037
(HRANÍ JEMNÁ HUDBA)
1068
01:34:48,322 --> 01:34:51,358
♪ Slova, která musím říct
1069
01:34:51,392 --> 01:34:55,829
♪ Může to být jednoduché,
ale jsou pravdivé
1070
01:34:59,967 --> 01:35:02,970
♪ Dokud nedáš svou lásku
1071
01:35:03,003 --> 01:35:07,908
♪ Nic tu není
víc, co můžeme udělat
1072
01:35:12,514 --> 01:35:17,117
♪ Láska jsou otevírací dveře
1073
01:35:18,352 --> 01:35:22,323
♪ Láska je to, kvůli čemu jsme sem přišli
1074
01:35:24,258 --> 01:35:28,028
♪ Nikdo vám nemůže nabídnout více
1075
01:35:29,564 --> 01:35:32,800
♪ Víte, co tím myslím?
1076
01:35:35,336 --> 01:35:38,305
♪ Opravdu vaše oči viděly?
1077
01:35:43,410 --> 01:35:46,347
♪ Říkáte, že je to velmi těžké
1078
01:35:46,380 --> 01:35:50,784
♪ Nechat za sebou
život, který jsme znali
1079
01:35:55,122 --> 01:35:58,158
♪ Ale není jiná cesta
1080
01:35:58,192 --> 01:36:02,463
♪ A teď je to opravdu na vás
1081
01:36:07,968 --> 01:36:12,273
♪ Láska je klíčem, který musíme otočit
1082
01:36:13,474 --> 01:36:18,112
♪ Pravda je
plamen musíme spálit
1083
01:36:19,380 --> 01:36:23,851
♪ Svoboda
lekci, kterou se musíme naučit
1084
01:36:24,619 --> 01:36:27,555
♪ Víte, co tím myslím?
1085
01:36:30,457 --> 01:36:35,362
♪ Opravdu vaše oči viděly?
1086
01:36:35,396 --> 01:36:37,398
(Děti žvatlání)
1087
01:36:41,636 --> 01:36:43,137
(DĚTSKÉ PÍSKÁNÍ)
1088
01:36:46,440 --> 01:36:48,576
(tlumené žvatlání POKRAČUJE)
1089
01:37:00,522 --> 01:37:02,890
(JEMNÁ HUDBA POKRAČUJE)
1090
01:37:02,923 --> 01:37:07,161
♪ Láska jsou otevírací dveře
1091
01:37:08,596 --> 01:37:12,833
♪ Láska je to, kvůli čemu jsme sem přišli
1092
01:37:14,335 --> 01:37:18,906
♪ Nikdo vám nemůže nabídnout více
1093
01:37:19,641 --> 01:37:22,577
♪ Víte, co tím myslím?
1094
01:37:25,547 --> 01:37:28,583
♪ Opravdu vaše oči viděly?
1095
01:37:31,385 --> 01:37:34,221
♪ Víte, co tím myslím?
1096
01:37:37,124 --> 01:37:39,893
♪ Opravdu vaše oči viděly?
1097
01:37:42,963 --> 01:37:45,533
♪ Víte, co tím myslím?
1098
01:37:48,536 --> 01:37:51,338
♪ Opravdu vaše oči viděly?
1099
01:37:54,341 --> 01:37:57,144
♪ Víte, co tím myslím?
1100
01:38:00,214 --> 01:38:02,517
♪ Opravdu vaše oči viděly? ♪
1101
01:38:02,550 --> 01:38:05,285
(STRAŠIDLA OPERAČNÍ
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)